Konzept: verteiltes Begriffssystem

Wie soll ein (mittels eines Peer-To-Peer-Netzes) verteiltes Begriffssystem ohne globale, eineindeutige IDs funktionieren?

Für Elemente des MOM-Begriffssystems sind ausschließlich lokale IDs vorgesehen, keine die irgendeinen Peer betreffen. Innerhalb eines einzigen Sprachraumes können Begriffe eines Peers mittels der Wiedererkennung identifiziert werden. Dazu genügt, lokale Merkmale eines Begriffes mit von einem Peer erhaltenen zu vergleichen. Sprachübergreifend ist dies dann möglich, wenn mindestens ein Peer erreichbar ist, der für einen solchen Vergleich erforderliche Begriffe/Merkmale zwei- oder mehrsprachig benannt hat. Dabei können auch Ketten von Übersetzungen genutzt werden, etwa von der Ausgangssprache auf eine oder mehrere Zwischensprachen auf die Zielsprache, ähnlich wie auch innerhalb der EU mit der Übersetzung von Dokumenten verfahren wird.